mercredi 26 décembre 2012

Dual en noir et blanc


Escher

Nada melhor que o preto no branco
                      escuro no claro de um dia gris
       quando a cidade levanta toda em neblina
    e ainda se diz, a vida num mar de flor de lis.
               
O cantar dos corvos num vôo raso
furo claro na neblina lisa,
                                   anuncia, 
um bem que me fiz...
e depois de tudo,
basta apagar todo aquele giz.

Tatiares

mardi 20 novembre 2012

mercredi 7 novembre 2012

De cá dance, de là lance

Tout à fait comme si comme ça
la vie suis dans une cadence
même si on dance
ou si on ne dance pas
nos pas suivent
sans suivre rien du tout
just en continue
on continue...
même quand la vie, elle
est totalement différente
du film qui passe par nos têtes,
des nos rêves idéalisés,
des nos idées les plus suréelles,
même comme ça
une volonté
au-delà la naissance
toute une puissance d'être
Zoroastro, réel.

Tatiares

lundi 5 novembre 2012

La mirada

Mira dardo alvo
mira mis ojos
mira que me guia.

Das espiadas da vida
bendita via, bem vista view
ele viu primeiro,
ele quis inteiro.
Ele sorriu.
           E depois, me seguiu.


Tatiares

 

lundi 22 octobre 2012

Astrud's connection

No correr calmo de um barco
                                       ia
   um lago, pensares e ventos
                                    duo
                                 existia.
     Inusitados vagares
                 soltos
              equilibria
             a atravessar
                águas
      de todos los santos
      e... quem diria!
tal coincidência seria!
Conexão atlântico sul
               (...) surpreendida
                                   a voz de Astrud,
                                 além de Gilberto,
                           ele também conhecia.
             E soube disso enquanto a ouvia.

Tatiares


para um argentino...

mercredi 10 octobre 2012

graciosidade


Vagão cheio
reflexos inúmeros, múltiplos
solares, humanos e élétricos
numa velocidade além da conta
uma parada no seu olhar; repousei.

Deslizo no fluxo de um tempo
já não mais compreendido
tempo de outros tempos
novos esses...
de qualquer forma,
mesmo se não novo,
já a passar muito rápido,
senão muito rápido,

ao menos mais rápido que o absorvido

possível, é, tudo é possível.

Desde a origem das origens,
tudo se tornou possível neste espaço,
e o que não se entende, se inventa,
e o resto...
 
(...) Bom,
o resto é mistério,
igual seu olhar.
Senão a graciosidade se perde ―
e, essa é tão humana...

Tatiares

dimanche 9 septembre 2012

Desmascarados



Des personnages.

Des nouveaux,
ceux de toujours,
à tourner pendant le quotidien,
à partir, avec des aller-retour randomisés,
ceux qui restent,
ceux qui veulent plus d'une seule vie rosée.

Dans le cœur  :
des envies,
une nénuphar,
des palpitations,
quelques trucs,
des crises,
parfois, rien de tout.

Des milliers de personnages farcis,
avec un peu de vérité, un peu de malentendu,
des trous,
le manque de l'inconnu,
quelques choses perdues,
l'expérience,
quelques goûts,
la misère et la beauté de tous.

por Tatiares
 

lundi 27 août 2012

Siga


No além lento
todo mundo, tudo muda
                 com, sem contento
                 d'uma forma, outra
                               várias
 
à vontade, própria
                 uma necessidade
  a mesma, uma nova cidade
 
                                        aquela idade
                                        aquela mania
uma mesma rotina,
outra conquista.
 
Tesouros achados, outros futuros
                                 escondidos no além cronos,
um mesmo sono
tranquilos sonhos
um tom contínuo
uma palpitação tardia
aquela linha pensativa
e a mesma sensação...
aquele atraso novo.
 
por Tatiares

 

mardi 14 août 2012

jeudi 19 juillet 2012

your belle époque





Hey baby !
I'm from where your mind likes to pass by ...
                                        I'm mine

                                        and yours
                                 Like the universe is.

I'm going, and going (...)

                        Just
              to see
                      You,
                   me 
                  and
               whatever else.
Like life is.
                                              Well ...
                                               Do you wanna go, now ?


Tatiares

mercredi 11 juillet 2012

Lumières d’Hommes - Jacques Prévert

Somnambule en plein midi
même la viande sur la fourchette
même la fourchette à la main
toujours très près des camarades
mais si loin tout de même si loin
et donner la pâtée au chien
mais je voyais la pâtée s’enfuir
le chien courir le long du mur
et j’entendais ses soupirs
et le chien voyait ma lumière
mon astre
et laissait la pâtée courir
j’avais cette lumière là sur moi
comme ça
mais ce n’était pas
ma lumière
elle était là comme ça
j’aurais voulu

j’ai tout essayé
j’aurais voulu m’en débarrasser… partager
mais elle brûlait tout le monde
personne n’en voulait
mais
si je la mettais en veilleuse
tout le monde applaudissait
lumière couleur de lanterne sourde
petite lampe sans danger
elle plaisait
mais la grande lueur de l’indifférence avouée
le vrai lampadaire
le bec de gaz saignant
contre lequel l’amour saignant se cogne
se blesse
se tue
sans vraiment mourir
la comète
le grand rat de cave que chacun porte dans sa poitrine
l’inquiétante et magnifique lueur
cette braise
personne presque personne n’en veut
petits mensonges lumineux couleur de vérité lumineuse
vérités verroteries
lumière béate de l’homme franc qui vous regarde bien en face
salamandre installée dans le front du penseur
bois et charbons
petits briquets de l’amitié
feux de paille
feux de poutres
feux de joies
de Bengale et de tous bois
allumettes
brindilles
boulets bernots
comme vous plaisez !
ne croyez pas que je pousse le cri du ver luisant qui s’excuse de briller
ou la plainte déchirante du cul-de-jatte qui voudrait patiner
non…
je hurle à la lumière avec de l’encre et du papier
le soir tard
et je crie
tout de même
il y a la lumière
chacun a sa lumière
et le monde crève de froid
le monde a peur de se brûler les doigts
évidemment
c’est la lumière qui brille qui brûle qui fait cuire
et qui glace le sang
c’est la grande omelette surprise
le soleil avec des caillots de sang
lueur du coeur
lueur de l’amour
lueur
oh il faut la poursuivre cette lueur aveuglante
elle existe
elle crève les yeux
mais s’ils faut que les yeux crèvent pour tout voir
crevez les yeux
c’est la lumière vivante que chacun porte en soi
et que tout le monde étouffe pour faire comme tout le monde
lumière défendue
tu grilles ceux qui t’approchent
ceux qui veulent te prendre
mais tu les aimes
lumière vivante
la vie c’est toi
la vie vivante qui marche en avant
en revenant sur ses pas
qui marche tout droit qui fait des détours et qui n’en fait pas
soleil de nuit
lune de jour
étoiles de l’après-midi
battements de coeur avant l’amour
pendant l’amour
après l’amour
grande lumière dans l’oeil du porc qui fait l’amour
lumière telle que sans abat-jour
lumière brute lumière rouge
lumière crépusculaire
indifférente avide passionnée
lumière de printemps si douce
lumière d’enfant
toujours la même lumière cruelle et lucide
mais parfois si belle
visages qui vous approchez

yeux fermés
bouches ouvertes
tout tourne et tout flambe
vos deux têtes
tête de garçon
tête de fille
vos deux têtes tournent et oublient…
c’est un astre
un instant
une victoire
une prise
éclair obscur du mauvais temps
feux follets de la morale
croix de feu
pétards mouillés
ciboires bien astiqués
malheureux petits soleils de cuivre
hostensoirs
comme ils sont ridicules et blêmes vos rayons
lorsque la lumière de celle qui aime l’amour
rencontre la lumière de celui qui aime l’amour
drôle d’incendie
peu importe sa durée
toujours hier demain bonjour bonsoir autrefois jamais toujours et vous-mêmes
qu’est-ce que ça fout pourvu que ça flambe.

mardi 10 juillet 2012

Bem passado

Agua parada
verde água
gosto de verão
nem agosto ainda
                    era,
se via da janela.

Você não via,
eu não te via,
não te vejo mais.
Passado
verões astrais
vida passada.

Tanto dito tão sinceramente,
que um silêncio pairou,
e lá ficou.

Tatiares

dimanche 8 juillet 2012

Unicidade

Luzes num céu de julho
na semana do 14 de julho
e um gosto tão bom, tão bom
    daquele de quando se é
          o que se quer ser.

Mesmo quando se percebe tanta injuria
tanta falta de resolução
tanta sobra no espaço que não é seu,
                                       não só seu.


Ainda bem, ainda bem esse peso
                              da gravidade
iluminando o bom senso
a luz do sol,
               a insignificância.

E esse cintilar no existir e não,
         meditativo tantas vezes.

   
            Ah! ser só um
às vezes é tão pouco, tão pouco.


por Tatiares

jeudi 21 juin 2012

in the summertime


Vem do alto, vem do centro
Do extremo dentro de um dia 
                                    quasi sem fim.
Das ideias velhas
                             musgos, ferrugens,
                             o vintange em alta
                           passagens, passarelas
                                  grutas, vielas
                        o afundar de um passado
                                                              tempo
                        buraco no volume do espaço
                                                              tempo
                        viagens estáticas
                                     parabucólico vento.
                                   
                         Eis que o dia tem seu fim
                           após 9 horas da noite
                                                      e sim
                       mais uma noite de verão,
                                             estás a fim ?


                                         FIM

por Tatiares

lundi 11 juin 2012

este novo olhar: atualizando Jobim

¨ ... a ilusão, quando se desfaz¨
  abre portas, janelas e olhos
        tudo pode  
tudo se quer, tudo, ele todo e mais um pouco
   
ah! como é bom entender
o que dizem meus olhos
saltos, sobressaltados, tudo ainda é tão pouco
                     
   ah!
     ¨doce é sonhar...
         é pensar que você...¨
       está longe de mim
         como eu de você.

por Tatiares

vendredi 8 juin 2012

Slide

To get inspired
it's just a simple question of
                                 observation
                                        and
                                     feeling
il faut tout sentir

through the window
through the air

sliding with the train
dreaming in technicolor again.

Tatiares

lundi 28 mai 2012

(in)fluência no jazz



Climáticas batidas baquetas
vassourinhas jazzisticas
lingüísticas badaladas
nas entrelinhas de um corpo inteiro
contra-baixo
alto
dedos por todo um piano e meio
                                          duo
                        tropetes-sax
                                 nu-duetto
                                                 jAZzzz.

Tatiares

dimanche 20 mai 2012

Udia-Galeão-CDG-TGVLyon-trem-maison


daquela pequena janela
um chão todo em nuvens
com um tapete em forma de asas
                                     de avião.

um céu todo escuridão
luzes artificiais a piscar
               no infinito vão.

vermelhas, azuis
roboticas automaticas 
                            amareladas
apenas vênus era de fato clara
a luz do resto todo - pudera !
             poeira de estrelas mortas
                      desta via lactea era.

(...)

e tanta gente em busca de estabilidade neste mundo cão.
                                             haja coração pra tanto não.

Tatiares

mercredi 25 avril 2012

mercredi, 25 avril : trajet Grenoble - Lyon Part-Dieu

campo de mostarda

Pelo trajeto
caminho certo
               mesmo que tortuoso.
Durante o passar
                  do mesmo percurso do trem
                      daquela mesma paisagem
                       de um ano inteiro e além
paisagem agora toda outra
toda verde
toda folhas
toda cheia
cheia de ovelhas
champs de moutarde de Dijon
entre Grenoble et Lyon
pastos verdes
même dans les terres froides
e as vacas, agora, sem suas roupas de inverno
                                                              (...)
e tudo dizia :
__ c'est le printemps, é primavera !

Tatiares

lundi 23 avril 2012

Trompette feelings

At home, at night
todo um vazio ocupado
   um interior calado
a large empty space

decorado
            between
o vazio da lembrança através das coisas
todo repleto dos sentimentos guardados.

A enorme falta daquelas pessoas
      tocada tão profunda no solo
                         de Baker
                so sentimental.

                          No meu
     assim, tão minimalista
                    that              
         I feel 'almost blue'
          
            so, I did, I do.


Tatiares

mercredi 18 avril 2012

... parce qu'il faut savoir s'émerveiller

Harold Whittles
L'émerveillement
                    (...)
                   parce que,
                        au bout d'un moment;
               c'est tout que je comprends.
Just like...
              si c'était la première fois
                               que j'entends;
                                           enfin.

Tatiares

mardi 10 avril 2012

Paralelepípedo

Beirada de estrada
                    também é estrada
                                    via, partida, chegada.
Passagem, pedreira
                    ladeira entulhada
asfaltada, e ainda assim
                        afastada.

Existe quase um infinito inteiro
entre dois lados de uma mesma estrada
                                            duas vidas descalças
                                              paralelas, calçadas.

por Tatiares

dimanche 1 avril 2012

Um bucolismo-mariliano

Do exterior
     todo um ciclo
           passeio
           perdeu-se as folhas, cores
                   c'est devenu rasteiro.


No interno
      perdeu até o sorriso
                                    fez do caminho um nu
                                                      todo mono
                                         peut-être só, assim,
                                  pra poder sorrir de novo
                               num próximo ano sem fim.


Ah! Logo eu,
  dire-se seu,
   que queria tanto um amor pra mim.


por Tatiares

vendredi 23 mars 2012

Quando conheci Quintana e o Quantum

Franck Gervaise - abstraction bleue

Luz sem
        ano cem
                        (...)    
                                  novo século.


Sem luz reluzente
como todo começo de século.


por Tatiares

samedi 17 mars 2012

Sais like metais



Entre linhas
monovariantes
                 curvas
traços without compassos.

Timbres agudos?

Just o trompete de Davis
em 'round midnight'.

                         Do contrário
agrado
       grave
               denso
                        cheio
                               completo
                                           inteiro.

por Tatiares
                   

vendredi 2 mars 2012

Ostenta-ação

Pelas ruas, todo desalento.
Num momento assim, desatento
ostento apenas o que sinto
                                     e o vento.

por Tatiares

mardi 28 février 2012

lundi 27 février 2012

La voie s'y est

"Nada se cria
nada se perde"
exceto o amor.
                Mas,
como este não existe,
     moi, je m'en fiche.


por Tatiares

mercredi 18 janvier 2012

Farsa contemporânea

Um consumo interno ansioso
como ferrugem
a roer tudo e, por dentro.

Lá no grão —
Defeito cristalino.

Envolto de falsa disputa,
de sol em sol, de si em si,
se monta uma farsa fajuta.

Daquilo não conehcido
vivido à medida do tempo de agora
soterrado numa parada fatiguada
avesso ao retrato d'outrora
condesado na labuta
no levantar d'aurora
falta força pr'essa luta,
ora!


por Tatiares