mercredi 25 avril 2012

mercredi, 25 avril : trajet Grenoble - Lyon Part-Dieu

campo de mostarda

Pelo trajeto
caminho certo
               mesmo que tortuoso.
Durante o passar
                  do mesmo percurso do trem
                      daquela mesma paisagem
                       de um ano inteiro e além
paisagem agora toda outra
toda verde
toda folhas
toda cheia
cheia de ovelhas
champs de moutarde de Dijon
entre Grenoble et Lyon
pastos verdes
même dans les terres froides
e as vacas, agora, sem suas roupas de inverno
                                                              (...)
e tudo dizia :
__ c'est le printemps, é primavera !

Tatiares

lundi 23 avril 2012

Trompette feelings

At home, at night
todo um vazio ocupado
   um interior calado
a large empty space

decorado
            between
o vazio da lembrança através das coisas
todo repleto dos sentimentos guardados.

A enorme falta daquelas pessoas
      tocada tão profunda no solo
                         de Baker
                so sentimental.

                          No meu
     assim, tão minimalista
                    that              
         I feel 'almost blue'
          
            so, I did, I do.


Tatiares

mercredi 18 avril 2012

... parce qu'il faut savoir s'émerveiller

Harold Whittles
L'émerveillement
                    (...)
                   parce que,
                        au bout d'un moment;
               c'est tout que je comprends.
Just like...
              si c'était la première fois
                               que j'entends;
                                           enfin.

Tatiares

mardi 10 avril 2012

Paralelepípedo

Beirada de estrada
                    também é estrada
                                    via, partida, chegada.
Passagem, pedreira
                    ladeira entulhada
asfaltada, e ainda assim
                        afastada.

Existe quase um infinito inteiro
entre dois lados de uma mesma estrada
                                            duas vidas descalças
                                              paralelas, calçadas.

por Tatiares

dimanche 1 avril 2012

Um bucolismo-mariliano

Do exterior
     todo um ciclo
           passeio
           perdeu-se as folhas, cores
                   c'est devenu rasteiro.


No interno
      perdeu até o sorriso
                                    fez do caminho um nu
                                                      todo mono
                                         peut-être só, assim,
                                  pra poder sorrir de novo
                               num próximo ano sem fim.


Ah! Logo eu,
  dire-se seu,
   que queria tanto um amor pra mim.


por Tatiares